áñ"ã
ì÷øàú ùáú
 
       áéú äëðñú                            àâåãú äñèåãðèéí
"úôàøú öáé" ú"à                                    àåðéáøñéèú áø-àéìï
 
òìåï åéùá úùð"ç
(ùðä å', âìéåï îñ' 9  (263
 
 
                                                 (æîï ú"à)
ëðéñú äùáú:  4:17
éöéàú äùáú:  5:20
äòåøê: ãåã âøáø
òðéï ëúåðú äôñéí
  áúçéìú ôøùúðå, îñôøú äúåøä òì éò÷á ùòùä ëúåðú ôñéí ìéåñó: "åéùøàì àäá àú éåñó îëì áðéå ëé áï æ÷åðéí äåà ìå åòùä ìå ëúåðú ôñéí" [áøàùéú ì"æ â'].
 òì ëê àåîøú äâîøà [ùáú ãó é' ò"á åîâéìä ãó è"æ ò"á], åáàåúå òðéï îåôéò âí ááøàùéú øáä [ôøùä ô"ã]: "åàîø øáà áø îçñéà àîø øá çîà áø âåøéà àîø øá: ìòåìí àì éùðä àãí áðå áéï äáðéí ùáùáéì îù÷ì ùðé ñìòéí îéìú [ùì ëåúåðú äôñéí] ùðúï éò÷á ìéåñó éåúø îùàø áðéå - ðú÷ðàå áå àçéå åðúâìâì äãáø åéøãå àáåúéðå ìîöøéí". îîãøù æä òåìä ìëàåøä ùáâìì ðúéðú ëåúåðú äôñéí ìéåñó - éøãå áðé éùøàì ìîöøéí.
 äùàìä äâãåìä ùîúòåøøú îîñ÷ðä æå: ãáø æä àéðå òåìä á÷ðä àçã òí äëúåá ááøéú áéï äáúøéí: "éãåò úãò ëé âø éäéä æøòê áàøõ ìà ìäí åòáãåí åòéðå àåúí àøáò îàåú ùðä" [áøàùéú è"å é"â], ùîùí òåìä ùâæéøú äâìåú ìîöøéí ðâæøä ëáø áú÷åôú àáøäí (âæéøä æå ðâæøä ùí áâìì ñôé÷å ùì àáøäí: "áîä àãò ëé àéøùðä" [áøàùéú è"å ç']), ëîä ãåøåú ìôðé îòùä éò÷á.
 äúåñôåú [áîñëú ùáú ãó é' ò"á ã"ä äëé âøñéðï] îúøöéí ñúéøä æå: "åàó òì âá ãáìàå äëé ðâæø 'åòáãåí åòéðå àåúí', ùîà ìà äéä ðâæø òìéäí òéðåé ëì ëê àìà òì éãé æä ùäøé àøáò îàåú ùðä äúçéìå îùðåìã éöç÷ [âéøñú îäøù"ì ùí]". äúåñôåú îúøöéí ùàîðí ðâæøä òì áðé éùøàì âæéøú âìåú, àåìí äòéðåé ìà äéä çîåø ëì ëê îìëúçéìä, åø÷ ìàçø ùéò÷á äéôìä àú éåñó òí ëåúåðú äôñéí, ðâæøä âæéøú äâìåú äçîåøä éåúø. äøàéä ìëê äéà ùàðå îåðéí àú àåúï àøáò îàåú ùðåú âìåú ùðàîøå ìàáøäí äçì îäåìãúå ùì éöç÷ åìà îéøéãú éò÷á åáðéå ìîöøéí, ùäøé áðé éùøàì ùäå áîöøéí áñê äëì îàúééí åòùø ùðéí îúåê àøáò äîàåú ùðåú äâìåú.
 úéøåõ îòðééï ðåñó îåôéò áîäø"õ çéåú òì äâîøà áùáú [ùí]: "àôùø ìúøõ ãìôé äëìì ùëúáå ìðå çæ"ì 'îâìâìéï æëåú òì éãé æëàé åçåáä òì éãé çééá' [ùáú ãó ì"á ò"à], àí ëï âí ëàï ðîé àîú äãáø éøéãúí ìîöøéí òì éãé âæéøú áéï äáúøéí, àëï îæä ùøàéðå ùðúâìâì äãáø òì
âìéåï æä îå÷ãù ìòéìåé ðùîú
îðãì áï áï-öéåï æ"ì
úðöá"ä
ðúøí ò"é àùúå îøéí ùîñ
 
*      *      *     ðà ìùîåø òì ÷ãåùú äâìéåï     *      *      *
éãé æä ùäìáéù àú éåñó ëåúåðú ôñéí éúø òì ùàø àçéå, åîæä äéä âîø äñéáä, òì ëåøçê ãäéä áæä çèà åðúâìâì äçåá òì éãé æä. òì ëåøçê ãäéä áäúðäâåú éò÷á áæä çèà, åðúâìâì çåáä àçøú, åàí ìà äéä ëàï òååï - ìà äéúä æä ñéáä ìéøéãä, åîãå÷ã÷ îàåã ìùåï äâîøà 'åðúâìâì äãáø' ". ìôé ãáøéå, àëï äâæéøä äî÷åøéú âí äéà äéúä âìåú ìîöøéí (áðéâåã ìãáøé úåñôåú), àåìí îòùä éò÷á ùäéä áå çèà äåà æä ùáâéðå éøãå áðé éùøàì áôåòì ìîöøéí. äñáø æä îñáéø äéèá àú äîìéí áîãøù "åðúâìâì äãáø åéøãå àáåúéðå ìîöøéí" - áâìì çèàå ùì éò÷á, âéìâìå çåáä òì éãé çééá åðâøí ùáðé éùøàì ùáàåúå ãåø äéå öøéëéí ìøãú ìîöøéí.
 òã ëä øàéðå àú ëì òðéï éøéãú éåñó ìîöøéí áàåø ùìéìé, ùæäå áòöí òåðù ðåñó àå äçîøú äòåðù òì îä ùðâæø ìàáøäí áò÷áåú îòùä éò÷á. äîãøù äáà [áøàùéú øáä ôøùä ô"å]: ãåå÷à îöéâ àú äòðéï äæä áàåø éåúø çéåáé: "... [îùì] ìôøä ùäéå îåùëéï àåúä ìî÷éìéåï åìà äéúä ðîùëú, îä òùå ìä? îùëå àú áðä ìôðéä åäéà îäìëú àçøéå áòì ëåøçä. ëê øàåé äéä éò÷á ìéøã ìîöøéí áùìùìàåú. àîø ä÷á"ä: áðé áëåøé åàðé îåøéãå ááéæéåï, àúîää?! åàí ìéúï áìéáå ùì ôøòä - àéðé îåøéãå áôåøéôé. àìà äøéðé îåùê àú áðå ìôðéå åäåà éåøã àçøéå áòì ëåøçå". òì ôé îãøù æä, îòé÷ø äãéï äéä öøéê éò÷á ìéøã ìîöøéí áùìùìàåú, àìà ùä÷á"ä âîì çñã òí éò÷á åáðéå, åâéìâì ëê ùéåñó éøã ìôðéäí, åéò÷á åéúø îùôçúå ðîùëå àçøéå áòì ëåøçí, àåìí äí éøãå ìîöøéí áãøê îëåáãú åìà ëáåìéí áùìùìàåú.
ðëúá ò"é ãåã âøáø
 
 
îëéøú  éåñó
 
 îëéøú éåñó ðîðéú áéï äàéøåòéí ù÷áòå àú âåøìå ùì òí éùøàì ìãåøåúéå, åæàú áùðé îéùåøéí:
à. îáçéðú úåöàåúéå åäùìëåúéå, àéøåò æä äåáéì áîéùøéï ìâìåú îöøéí, åìäâùîú áøéú  áéï äáúøéí. äùòáåã ä÷ùä áîöøéí åäâàåìä äôìàéú äèáéòå àú çåúîí òîå÷ áðôùå ùì äòí åàéôùøå àú ëðéñúí ìáøéú òåìîéí òí ä÷á"ä ì÷áì àú úåøúå åìðçåì àú àøõ ä÷åãù.
á. äîòùä ëùìòöîå äåà àáï ãøê îåñøéú áúåìãåúéä ùì äàåîä. áùìáé ééñåãå ùì äòí çì ùáø âãåì, åéùðí îãøùéí àùø òì ôéäí ÷ééîú çåáä ìëôø òì òáéøä çîåøä æå îãé ùðä áùðä áàîöòåú ùòéøé éåí äëéôåøéí, äîæëéøéí àú "åéùçèå ùòéø òæéí åéèáìå àú äëåúåðú áãí" [áøàùéú ì"æ ì"à].
 áöã÷ øåàä äîñåøú àú äçèà áçåîøä øáä ëì ëê. îòùé äàçéí çîåøéí äí áôðé òöîí, äçì îæîîú äøöç, ãøê ääîúä ä'ð÷ééä' åäàéèéú áàîöòåú äùìëä ìáåø, åòã ìúøîéú äàëæøéú ùì îùìåç äëúåðú äèáåìä áãí àì àáéäí. îëéøú éåñó àó îàééîú òì ùìîåú äîùôçä, åáëê âí òì ùìîåú äàåîä. áøí äî÷øà, áìé ùäåà îöãé÷ àú äîòùä ëìì åòé÷ø, îãøéê àåúðå ìäáéðå, òì ùìáéå åîðéòéå. äúåøä èåøçú îàåã ìéÇãòðå ùàéï äîòùä ôøé ùì çåìùú ãòú øâòéú, àìà ùéàå ùì úäìéê îîåùê. äúåøä îòåðééðú ëàï, ëîå áî÷åîåú ðåñôéí øáéí, ùðòîåã òì ùåøùé äçèà åäìéëéå. òì äìåîã ìøàåú ëéöã éÅöø äçèà çåãø ìúåê ìéáå ùì àãí, îùúøù ùí åöåîç òã ùäåà îðéá àú ôøåúéå äáàåùéí.
 ùðàúí ùì äàçéí ëìôé éåñó ðéæåðú òì éãé îòùé äðòåøéí ùì äàç äîúðùà (äáàú ãéáúí øòä åñéôåø äçìåîåú), åàåìí ùåøùé äùðàä ðòåöéí áúçåùåú ÷ùåú ùäàçéí øåçùéí ëìôé àáéäí: "åéøàå àçéå ëé àúå àäá àáéäí îëì àçéå åéùðàå àúå ..." [áøàùéú ì"æ ã']. ìàîéúå ùì ãáø, îùáø äàîåï áéï äàçéí ìáéï éùøàì àáéäí çì òåã ìôðé äôøùä ùìðå, áôøùú ùëí åãéðä, åîòøëú äéçñéí äáòééúéú ñáéá äúðäâåúå ùì éåñó ø÷ îçããåú àú äîù÷òéí ä÷ééîéí îàæ äôøùéä ä÷ùä ääéà. áñâðåðå äúîöéúé åäîàåô÷ øåîæ äëúåá ìîùáø äæä, áàåîøå "åéìëå àçéå ìøòåú àú öàï àáéäí áùëí ... åéàîø éùøàì àì éåñó äìà àçéê øåòéí áùëí ìëä åàùìçê àìéäí" [áøàùéú ì"æ é"á - é"â]. äìéëú äàçéí ìùëí îòìä àñåñéàöéåú ÷ùåú ìîãé, ëôé ùîòéø äîãøù [úðçåîà, åéùá, ñéîï á']: "î÷åí îæåîï ìôåøòðåú - áùëí òéðå àú ãéðä, áùëí îëøå àú éåñó, áùëí ðçì÷ä îìëåú áéú ãåã ...".  áùëí äúøçù äòéîåú äâãåì áéï éò÷á ìùîòåï åìåé, ëàùø éò÷á îèéç ááðéå, "òëøúí àúé" [áøàùéú ì"ã ì'], åäâéáå äàçéí áìäè: "äëæåðä éòùä àú àçåúéðå"!? [áøàùéú ì"ã ì"à] áúâåáú äàçéí éù áé÷åøú ñîåéä ëìôé éò÷á: 'àçåúéðå' - åìà: 'áúê'! äîçøéù áùòä ùäåà øåàä àú ëáåãä ùì ãéðä îçåììú - àéï äåà øàåé ùúé÷øà 'áéúå'. àðçðå "àçé ãéðä" [áøàùéú ì"ã ë"ä] àùø ìçîðå ìîòï äöìú ëáåã àçåúéðå. ùîà äúðòø äàá îàçøéåúå îôðé äéåúä "áú ìàä" [áøàùéú ì"ã à']? ìãòúí ùì ùîòåï åìåé, òîãúå ùì éò÷á îù÷ôú ëäåú çåùéí îåñøéú åàó çåñø-ìåéàìéåú çîåøä ëìôé éåöàé çìåöéä ùì ìàä.
 åäðä áôøùä ùìðå îåöàéí äàçéí øàéåú ìëàåøä ùàáäåúå ùì éò÷á îúâìä ø÷ ëùðåâò äãáø ìáðé øçì, åìà ìáðé ìàä. äòãôú éåñó, åáîéåçã ìàåø äèøéæ ùéåñó úå÷ò áéï éò÷á ìáðéå (äáàú äãéáä) åäúðùàåúå ùì éåñó ëìôé äàçéí (äçìåîåú), äéà äåëçä çåúëú, áòéðé äàçéí, ùéò÷á îòåìí ìà äëéø áàåôï îìà áìàä ëàùúå åááðéä ëáðéå ùìå. àôéìå âòøú éò÷á, "îä äçìåí äæä àùø çìîú"!, àéï áä ëãé ìùëðò, ùäøé äàîåï áàáéäí äåôø, åäàçéí îáçéðéí - áöã÷! - ù"åàáéå ùîø àú äãáø" [áøàùéú ì"æ é"à]. ðñéòúí ùì äàçéí ìùëí îáèàú àú òåî÷ äîùáø. äí çåæøéí ìî÷åí áå äçìå ìøàåú ôâîéí áðàîðåúå ùì àáéäí ìçå÷ äîåñø åìùìîåú äîùôçä åáå äçìå ìñìåì ìòöîí úôéñä òöîàéú, îùåçøøú îîøåúå ùì àáéäí. äçæøä ìùëí îñîìú îøã áåèä áñîëåúå ùì äàá, äï ëãîåú îåñøéú åäï ëøàùä ùì îùôçä îìåëãú.
 òì ëï ôåòìéí ùðé âåøîéí, äðòåöéí áø÷ò äîùôçúé, ìæîï áôðé äàçéí àú äçèà äîæòæò ùàåúå æåîîéí. äâåøí äàçã, ùðàúí äòîå÷ä åäîåáðú (áîéãú îä) ìàçéäí, îáèì àú äîòöåø äøàùåï áôðé äçèà, àçååú àçéí. äâåøí äùðé, çåñø äàîåï áøâùåúéå åáùé÷åìéå ùì éò÷á, îáèì àú äîòöåø äùðé áôðé ääéãøãøåú áîãøåï äçèà: äðàîðåú ìàá. ø÷ àöì øàåáï, äùåàó ìîìà àú úô÷éã äáëåø, òãééï îùç÷ú äðàîðåú ìàáà éò÷á úô÷éã îëøéò: "ìîòï äöéì àåúå îéãí ìäùéáå àì àáéå" [áøàùéú ì"æ ë"á]. àáì ìà ëï îøâéùéí ùàø äàçéí. àçøé ùàéáãå àú úçåùú äàçååä ëìôé àçéäí åàú äëôéôåú ìñîëåúå ùì àáéäí, àéï äàçéí îäññéí ìäöèøó ìçáåøúí ùì ÷éï åòùå, åìúëðï øöéçúå ùì àç: "åéúðëìå àúå ìäîéúå" [áøàùéú ì"æ é"ç].
 ëàï øåàéí àðçðå àú ð÷åãú äùáø äâãåìä, åàéï ëàï ãîåú àùø úéð÷ä îàùîä: äàùîä äòé÷øéú äéà, ëîåáï, ùì äàçéí àùø ìà ðøúòå îôðé äîòùä äâøåò îëì. àê âí éåñó åâí éò÷á úøîå àú çì÷í áéöéøú äúðàéí àùø äáéàå àú äàçéí ìúôåñ àú äáìúé-àôùøé ëàôùøé. àê ëàï âí çìä úôðéú áäúðäâåú äàçéí. âí ëàï àéï äúåøä îöãé÷ä àú äàçéí, àáì äéà îòîéãä àú äúðäâåúí áôøåôåøöéåú äðëåðåú. çèàí îúáöò áùìåùä ùìáéí, åáùðééí îäí øåàéí àðçðå ááéøåø ëéöã ðñåâéí äàçéí îäúåëðéú äî÷åøéú åîâéòéí ìàçøú, âøåòä ôçåú. øàåáï îöìéç ìùëðòí ìæðåç àú äîæéîä ìøöåç áéãééí, áãí ÷ø, åìäñúô÷ áîòùä 'âøîà', ÷èìðé àáì àéñúèé éåúø. åàó ìàçø îëï òãééï îöôåðå ùì éäåãä ðå÷ôå: "îä áöò ëé ðäøâ àú àçéðå åëéñéðå àú ãîå" [áøàùéú ì"æ ë"å]. âí ëàï ìà çåæøéí äàçéí áúùåáä ùìîä. äí ðñåâéí àîðí îúåëðéú äøöç, àê îâéòéí àì òáéøä ä÷ìä îîðä àê áîòè: îëéøú éåñó ìòáãåú. åàîðí äöòú éäåãä îúáöòú, åéåñó ðîëø ìéùîòàìéí àùø îåøéãéí àåúå îöøéîä. àáì ëàï îúòøôìú äúîåðä, åàéï òãåú äëúåáéí áøåøä ãéä îé îáöò àú úëðéúå ùì éäåãä: äàîðí äàçéí îåëøéí àú éåñó ìéùîòàìéí [øù"é] àå ùîà òåùéí æàú îãééðéí òåáøé àåøç [øùá"í].
 ëáø äàøéëå îôøùé æîððå ìçæ÷ àú ùéèú äøùá"í, åáøöåðé ìòîåã òì ääùìëåú äøòéåðéåú ùì ùéèúå. ãåîä ùäúåøä îùàéøä î÷åí ìîçùáä ëé, ëôé ùäàçéí äúçøèå áøâò äàçøåï îúåëðéú øöç äàç åîúåëðéú äùìëúå ìáåø, ëï ééúëï ùäéå îúçøèéí áøâò äàçøåï îäëååðä ìîåëøå. àáì äùëéðä çùáä àçøú: úåëðéúí äúáöòä - àê áéãé àçøéí: "ìà àúí ùìçúí àåúé äðä ëé äàìå÷éí" [áøàùéú î"ä ç']. òì àó ðéèøåì äîòöåøéí áôðé äçèà, äöìçúå ùì éöø äð÷í äéúä çì÷éú áìáã. úäìéê äçøèä ùì äàçéí äçì òåã ìôðé ùäåùìí çèàí. åàó àí çì ëàï ùáø âãåì áîùôçä åáàåîä, äúçåìì ëàï ÷øò, äîùê äñéôåø îìîã ëé ÷øò æä ðéúï ìàéçåé. äúåøä îøàä ëéöã òùåéåú èòåéåú àðåù, âãåìåú å÷èðåú, ìäëùéø àú ä÷ø÷ò ìöîéçúí ùì çèàéí âãåìéí åàéåîéí. àê áå áòú îáéòä äúåøä àåôèéîéåú ëé áñåó äãøê éæëä äèåá ùáðå áðéöçåï òì äøò. åîòì ìëì îòùé äàðåù, äèåáéí åäøòéí, îúðùàú äúåëðéú äàìå÷éú, äîëååðú àú ëì äàéøåòéí ìäâùîú äééòåã äâãåì äùîåø ìáðé áøéúå.
ðëúá ò"é äøá àáøäí ååìôéù ùìéè"à
 
ôéðú ääìëä - äøá éåðä îöâø ùìéè"à
äãì÷ú ðøåú çðåëä áîèåñ
 
ùàìä
äàí éù î÷åí îáçéðä äìëúéú ìäãìé÷ ðøåú çðåëä áèéñä áîèåñ ùðîùëä ëì äìéìä?
 
úùåáä
 äîäøùã"í [çì÷ ã' ñéîï ÷î"å] ãï áîé ùðåñò áîñéìú äáøæì (øëáú) áîùê ëì äìéìä. ëéåï ùîùìí áòã ðñéòúå, äåé ëùåëø, åùí áéúå ìàëéìä åìùéðä åçééá áðø çðåëä åàó ãàéðå òåîã áî÷åí àçã åøëåá ëîäìê ãîé, ìà ðîöà áùåí î÷åí ùéäéä öøéê áéú ÷áåò ëãé ì÷ééí ôøñåîé ðéñà.
 åáñôø "çåáú äãø" [òî' ÷é"â] ä÷ùä òìéå, ãëéåï ùîñé÷ ùí ãìòðéï ðø çðåëä âí áéú ùàéðå ÷áåò ð÷øà áéú, åìëï äéåùá áøëáú ëéåùá ááéú, îä àéëôú ìï àé ùåëø äåé àé ìà, ëéåï ùðîöà ááéú ùéù ìå øùåú ìäéåú ùí, åàéï îé ùéãìé÷ - öøéê ìäãìé÷.
 àåìí, àåìí áãáøé äâîøà áùáú [ãó ë"â ò"á] "äøåàä ðø çðåëä öøéê ìáøê", åôéøù øù"é  [ã"ä äøåàä]: "... ãìà äåæ÷÷ä áøëä æå àìà ìîé ùìà äãìé÷ ááéúå òãééï àå ìééåùá áñôéðä". îùîò ùàéï îãìé÷éï ðøåú çðåëä áñôéðä! åäèòí äåà ëãáøé äøîá"í [äìëåú çðåëä ôø÷ ã' äìëä à']: "îöååúä ëì áéú åáéú", åàéï ñôéðä çùåáä ëáéú.
 åáñôø "î÷øàé ÷åãù" îáàø ùàéï äñôéðåú ùìðå ëñôéðåú äðæëøåú áøù"é, ùëååðúå ìñôéðåú ùéù áäí áéú àøòé, àáì áñôéðåú ùìðå ùéù áäí áúéí ÷áåòéí - éù ìäï ãéï áéú ìòðéï ðø çðåëä ãçééá ìäãìé÷ áäï ðøåú. ìôé æä, äãì÷ú ðø çðåëä áøëáú úìåéä áñåâ äøëáú, àí îãåáø áøëáåú ùáçå"ì ùäí ëáúéí ùðåñòéí áäí âí ëì äìéìä - äøé äï ëáéú, àáì áøëáú äîöåéä áàøõ - ìëàåøä ìà éäéä ìä ãéï áéú.
 àê áãéï îèåñ ëúá á"ùòøéí äîöåéðéí áäìëä" [ñéîï ÷ì"è ñ"÷ é"â] ùàí éù ìå àôùøåú èëðéú ìäãìé÷ áîèåñ - ùéãìé÷, åàó òì ôé ùàåðéä ðçùáú îéðç ðééçà  åäàåéøåï àéðå ðçùá ëê, àáì ëúá áùå"ú "øááåú àôøéí" [çì÷ à', úì"ã, ç'] ùéù áîèåñ ôøñåí äðñ ìôçåú á÷øá àìä äèñéí áàåúä èéñä, åáååãàé ùàí éëåì - éãìé÷ ùí.
 åîëéåï ùäàãí äðåñò áîèåñ - ðçùá ìå äîèåñ ëáéú ìôçåú ìùòú äèéñä, ùáå äåà àåëì åùåúä åàó ðç, äøé ùàéï ñéáä ìäéîðò îîöåú äãì÷ú ðø çðåëä àó áîèåñ.
 
ìëï: äðåñò áîèåñ áéîé äçðåëä øùàé ìäãìé÷ ùí ðøåú çðåëä, áúðàé ùàéï áëê áòéä áèéçåúéú.
 
 
 
áùòèå"î, éöà ìàåø ñôø äâìéåðåú "ì÷øàú ùáú" çì÷éí â'-ã', äîàâã àú äâìéåðåú äùáåòééí ùøàå àåø áùðéí úùð"ä-úùð"å. àôùø ìäùéâå ãøê äòåøê áëúåáú:
ãåã âøáø, äøîï ëäï 14, úì àáéá 64385 
úîåøú 25 ù"ç (áúåñôú 10 ù"ç ãîé îùìåç). ëîå ëï, àôùø ìäùéâ àú äçì÷éí ä÷åãîéí (çì÷ à' - 15 ù"ç, çì÷ á' - 20 ù"ç, áúåñôú 5 ù"ç ãîé îùìåç ìëì çì÷). 
îçéø îéåçã ìùìåùú äëøëéí éçã: 50 ù"ç (áúåñôú 10 ù"ç ãîé îùìåç áìáã). 
áàåðéáøñéèú áø-àéìï àôùø ìäùéâ àú äñôøéí éùéøåú àöì ãåã âøáø, áîçì÷ä ìîúîèé÷ä.